Promptování pro překlady a lokalizaci
15 min • +35 XP
Rozcvička
Krátké zopakování z předchozích lekcí. Po zobrazení ji můžeš přeskočit.
Po přihlášení se rozcvička sestaví z předchozích chyb, pastí a termínů opakování.
Teorie
Nejdřív si vytvoř pevný základ.
3.11 Promptování pro překlady a lokalizaci
- Roztřiďovačka: překlad vs lokalizace: převod měny · idiom "it's raining cats and dogs" · formát datumu · tykání/vykání · pořadí jména a příjmení · jednotky · humor · adresa.
- Najdi chybu ve strojovém překladu (čeština): text s chybným rodem, špatně skloněným jménem, nekonzistentním tykáním a přeloženým vlastním jménem.
Feedback: Čeština má 3 pasti, které AI dělá pořád: rod, skloňování jmen, tykání/vykání. Řeš je v promptu předem, ne po.
- Prompt-lab: Napiš prompt s glosářem (5 termínů, které se nesmí přeložit) a tónem ("vykáme, přátelsky, bez anglicismů").
- Ano/Ne: Zpětný překlad je dobrá kontrola kvality? → Pomůcka ano, důkaz ne.
---
Kontrolní otázky
Odpovídej postupně, feedback dostaneš ihned.
Otázka 1
Roztřiď prvky na překlad a lokalizaci.
Klávesnice a dotyk: u každé položky vyber cíl v nabídce.
Otázka 2
Najdi chyby ve strojovém překladu do češtiny.
Otázka 3
Napiš překladový prompt s glosářem pěti nepřekládaných termínů.
Sebehodnocení podle rubriky
Otázka 4
Je zpětný překlad důkaz kvality?
Mikro-úkol
Dobrovolný úkol přidá XP, ale neblokuje dokončení lekce.
Přelož krátký text s vlastním glosářem a zkontroluj rod, jména a tykání nebo vykání.
Zapamatuj si
Tři myšlenky, ke kterým se můžeš vrátit.
- Překlad převádí význam slov; lokalizace přizpůsobuje měnu, datum, oslovení, jednotky, humor i adresu cílovému prostředí.
- Čeština má tři opakované pasti: rod, skloňování jmen a nekonzistentní tykání/vykání.
- Řeš je v promptu předem.